IG X 2, 1, 559

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabepigramm
Sarkophag
Marmor
2.Hälfte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Γερμανῷ τόδε σῆμα ana‒ πατὴρ ἐτέλεσσε θανόντι

1Dem verstorbenen Germanos hat der Vater das Grabmal errichtet

2εἵνεκεν εὐνοίης, gly‒ ἧς πρὶν ἔχεν περιών·

2wegen des Wohlwollens, das er früher zu Lebzeiten besaß.

3ἀλλὰ πόθος μοίρης phum ὀλιγώτερος· ὃς τὸ μὲν εἶναι

3Aber die Liebe war kleiner als das Schicksal: Er (der Vater) wünschte,

4ἤθελεν, αἱ Μοῖραι δ’ οὐκ ἐδύναντο θέλιν.

4dass er am Leben sei; die Moiren aber konnten den Wunsch nicht erfüllen.

Inscriptiones Graecae